Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für angleichen

adaptarO nosso objectivo é o de renovar e adaptar as regras de jogo do comércio, por forma a corresponderem às exigências da economia mundial globalizante e integrante. Wir wollen die Spielregeln für den Handel neu aufstellen und in einer Weise angleichen, daß sie den Bedingungen einer von Globalisierung und Integration geprägten Weltwirtschaft entsprechen. Felicito a Comissão por esta iniciativa de adaptar a legislação europeia vigente neste domínio a estes desenvolvimentos e de lhe conferir igualmente novos impulsos. Ich gratuliere der Kommission zu dieser Initiative, mit der sie die diesbezüglichen Rechtsvorschriften auf europäischer Ebene an diese Gegebenheiten angleichen und auch neue Impulse geben möchte. Talvez possa esclarecer um pouco esta questão, pois não pretendo adaptar-me nem à religião nem à cultura islâmicas, e provavelmente não podemos exigir o inverso. Vielleicht könnten Sie das etwas aufklären, denn ich möchte mich weder der islamischen Religion oder Kultur angleichen noch können wir wahrscheinlich das Umgekehrte fordern.
adequar

harmonizarDeste modo, os novos Estados-Membros só poderão harmonizar a carga fiscal após terem atingido um nível comparável de rendimento per capita. Deswegen können die neuen Mitgliedsstaaten die Steuerlasten erst angleichen, wenn ein vergleichbares Lohnniveau erreicht sein wird.

Wörterbuch